1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:02,040 --> 00:00:03,917 Dünyanın yok edildiğini gördük. 3 00:00:04,600 --> 00:00:07,558 Ve bir kalp atışında, tanıdığımız her şey ve herkes... 4 00:00:07,640 --> 00:00:08,629 gitmişti. 5 00:00:13,800 --> 00:00:15,199 Beş kişiydik. 6 00:00:15,960 --> 00:00:18,155 Uzay mekiği Odyssey'in mürettebatı. 7 00:00:18,600 --> 00:00:20,875 Ve hayatta kalan tek kişi bizdik. 8 00:00:23,760 --> 00:00:26,991 Gizemli bir varlık Kendisine Arayıcı adını veren... 9 00:00:27,080 --> 00:00:30,231 bizi kurtardı ve geçmişe gönderdi. 10 00:00:37,600 --> 00:00:40,034 Ve artık yaşayacak beş yılımız var. 11 00:00:40,480 --> 00:00:44,155 Kim ya da ne olduğunu keşfetmek için beş yıl Dünya'yı yok etti. 12 00:00:44,920 --> 00:00:49,072 Bunun bir daha olmasını önlemek için beş yıl. 13 00:01:21,760 --> 00:01:24,194 -Herkese iki dakika. - Dişlerimde bir şey hissediyorum. Tam orada. 14 00:01:24,280 --> 00:01:25,269 İki dakika. 15 00:01:26,000 --> 00:01:27,956 -Telefon görüşmesi Sarah. -Şu anda buna dayanamam Walter. 16 00:01:28,040 --> 00:01:29,792 Bu sizin özel hattınız. Adam bunun önemli olduğunu söyledi. 17 00:01:29,880 --> 00:01:30,835 Sarah Forbes. 18 00:01:30,920 --> 00:01:34,196 Sarah, masandaki monitöre bak. sanırım gördükleriniz oldukça ilginizi çekecektir. 19 00:01:34,400 --> 00:01:36,675 Hadi Troy, eğer bu sensen, şaka yapmanın zamanı değil. 20 00:01:36,760 --> 00:01:39,672 Biz burada yaşamaya gidiyoruz... Alo? 21 00:01:40,400 --> 00:01:43,756 Meslektaşlarım ve ben bulduk daha güçlü olanın özel bir kombinasyonu.... 22 00:01:44,080 --> 00:01:47,197 Geliştirilmiş bir anlayış belirli bir kanser türünden... 23 00:01:47,360 --> 00:01:49,715 ve aslında kendi sürecimiz tedaviyi uygun hale getirmek... 24 00:01:49,800 --> 00:01:51,392 çocuğun özel ihtiyaçlarına göre... 25 00:01:51,840 --> 00:01:53,558 Bu yüzdeyi 95'e çıkardık. 26 00:01:53,960 --> 00:01:56,349 -Bu inanılmaz bir istatistik. -Aslında. 27 00:01:56,480 --> 00:02:00,359 Çok heyecanlıyız ve her şeyin mümkün olduğunu hissediyoruz. 28 00:02:01,480 --> 00:02:02,833 Herkes otuz saniye. 29 00:02:02,920 --> 00:02:05,150 Cheryl, tekrar oynatabilir misin? dışarı çıktığımda benim için özel rapor? 30 00:02:05,240 --> 00:02:08,038 -Elbette. Neyi tekrar oynatayım? -Kanser araştırmalarına ilişkin özel rapor. 31 00:02:08,120 --> 00:02:09,917 Bilmiyorum Sen neden bahsediyorsun Sarah? 32 00:02:10,000 --> 00:02:14,118 Ve beş, dört, üç sonra canlı yayındayız... 33 00:02:17,840 --> 00:02:21,719 Babam dışarı çıkıyor, anahtarları bana veriyor ve "Mustang'ı sürmek ister misin?" diyor. 34 00:02:22,000 --> 00:02:25,197 Yirmi iki yaşında ve sonunda Pops arabasını kullanmama izin verdi. 35 00:02:25,560 --> 00:02:28,028 Evet, muhtemelen düşündü onu bir elektrik direğinin etrafına sarardın. 36 00:02:28,120 --> 00:02:30,156 Babama izin verilmemesinin nedeni aynı Büyükbabamın Corvette'inin yakınında. 37 00:02:30,800 --> 00:02:33,553 -Sonra büyükbabanın kendisi bir elektrik direğine çarpıyor. -Ağaç değil mi? 38 00:02:33,760 --> 00:02:36,399 Bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun? Büyükbabanın 15 yıldır ölü olduğunu mu? 39 00:02:36,760 --> 00:02:39,832 Babam oraya gitmeye karar verir. Bugün balıkçı kulübesini temizler misin? 40 00:02:40,120 --> 00:02:42,998 - Evet, sanırım sorunları vardı. -Bu duyguyu biliyorum. 41 00:02:43,080 --> 00:02:45,640 Neden bahsediyorsun? Babam seninle her zaman gurur duyuyordu. 42 00:02:46,240 --> 00:02:47,992 Elbette bunu göstermekte zorlanıyoruz. 43 00:02:48,080 --> 00:02:51,675 Önce uzaya gitmek için taşaklarımı patlatıyor, bana istifa etmemi söylüyor... 44 00:02:51,760 --> 00:02:52,749 ve şimdi arkamda. 45 00:02:52,840 --> 00:02:55,229 Marc, o sadece yapmanı istiyor gerçekten ne yapmak istediğini Hepsi bu. 46 00:02:55,720 --> 00:02:57,472 Gerçekten ne yapmak istediğimi bilmiyorum, hepsi bu. 47 00:02:59,080 --> 00:03:00,593 Senden ne haber? Tuhaf davranıyorsun. 48 00:03:00,680 --> 00:03:02,796 Bu ani dürtü nedir? NASA yetenek sınavına girmek için mi? 49 00:03:02,880 --> 00:03:04,233 Sadece dalga geçiyorum dostum. 50 00:03:04,320 --> 00:03:07,039 Eğer sana izin verirlerse Tanrı yardımcımız olsun fırlatma rampasının yakınında herhangi bir yer. 51 00:03:08,920 --> 00:03:10,956 Hey, dinle, eğer yapacaksan etrafta dolaş ve gazoz iç... 52 00:03:11,040 --> 00:03:12,598 beni eve bırakır mısın? Ben... 53 00:03:17,680 --> 00:03:20,114 -Hey, şunu gördün mü? -Evet ediyorum. 54 00:03:25,040 --> 00:03:27,315 -Arabayı durdur. Arabayı durdur. -Ne? 55 00:03:27,400 --> 00:03:30,278 Arabayı durdur! Lanet arabayı durdur! 56 00:03:31,240 --> 00:03:33,231 -Senin sorunun ne? -Devam etmek! 57 00:03:33,320 --> 00:03:34,639 Nereye gidiyorsun? 58 00:03:53,320 --> 00:03:54,878 -Hadi bakalım. -Teşekkür ederim dostum. 59 00:03:58,280 --> 00:04:02,398 -Sana ne alabilirim? -Buzlu çay, şekersiz, limonsuz. 60 00:04:02,520 --> 00:04:03,589 Limonum yok. 61 00:04:04,680 --> 00:04:06,830 Peki, bu iyi bir şey O zaman istemedim, değil mi? 62 00:04:11,320 --> 00:04:12,355 Teşekkürler. 63 00:04:18,200 --> 00:04:20,873 İyi çekiş, ama Alman pilsner kadar iyi değil. 64 00:04:22,200 --> 00:04:24,316 -Almanya'yı biliyor musun? -Ben orada görevlendirildim. 65 00:04:24,400 --> 00:04:27,870 -Ramstein'da seksen altı avcı kanadı. - Hayır. Hava Kuvvetlerinde misin? 66 00:04:28,160 --> 00:04:30,833 -Kuş albay, emekli. -Hiç çatışma gördünüz mü Albay? 67 00:04:31,560 --> 00:04:34,472 Körfez'de iki ay. Çoğunlukla F-4 Phantom'lar. 68 00:04:34,560 --> 00:04:36,312 F-4'ler mi? F-4'leri olduğunu bilmiyordum Körfez'de. 69 00:04:36,400 --> 00:04:38,197 Ah evet. Tam olarak kırk sekiz tanesi. 70 00:04:38,640 --> 00:04:42,076 Dostum, bir SAM darbesi aldım. 91'de Irak'a 20 tıklama. 71 00:04:42,600 --> 00:04:45,751 Sonra bildiğim şey, uyanıyorum Suudi bir hastanede bacağı kırık. 72 00:04:46,440 --> 00:04:48,829 Beni transfer ettiler Ramstein'daki uçuş değerlendirmesine... 73 00:04:49,080 --> 00:04:51,958 -ve artık sadece savaş hikayeleri kaldı. - Wiesbaden'de görevliydik. 74 00:04:52,680 --> 00:04:55,592 Yani babam orada görevliydi. Ben sadece bir çocuktum. 75 00:04:56,240 --> 00:04:57,229 Baban pilot muydu? 76 00:04:57,320 --> 00:04:59,834 Evet, sabit kanattaydı. ve daha sonra helikopterlere nakledildi. 77 00:05:00,800 --> 00:05:02,028 Adım Chuck Taggart. 78 00:05:02,120 --> 00:05:04,111 Dostum, senin kim olduğunu biliyordum o kapıdan içeri girdiğinde 79 00:05:04,360 --> 00:05:06,669 İlk lansmanınızda Canaveral'daydım. 80 00:05:07,040 --> 00:05:10,669 -Öyle mi? Tanıştık mı? -Ben John Miles. 81 00:05:11,240 --> 00:05:14,198 -Tanıdık görünüyorsun. -Her şey mümkün. 82 00:05:16,040 --> 00:05:17,075 Buna inanıyor musun? 83 00:05:18,600 --> 00:05:19,874 Sanırım öyleyim. 84 00:05:25,040 --> 00:05:26,917 Komutan Taggart, Almanya'dan bahsederken... 85 00:05:27,000 --> 00:05:28,718 dostum, bir şey görmek istiyorsun gerçekten güzel mi? 86 00:05:30,920 --> 00:05:31,989 Neden? 87 00:05:44,160 --> 00:05:46,355 Dünyanın sonunu düşündüm beş yıl içinde olması gerekiyordu. 88 00:05:51,160 --> 00:05:53,390 -Hey! - Hayranı olarak geldim. 89 00:05:53,480 --> 00:05:56,950 -Ah, ilkim. Akıllıca açıklamalar yok. -Hayır, bu senin departmanın. 90 00:05:57,040 --> 00:05:59,156 Sanırım bir sonraki kitabımı imzalayacağım Mars'ta. 91 00:05:59,240 --> 00:06:01,310 Haydi, endişelenme. Ekonomi bu. 92 00:06:01,400 --> 00:06:02,992 İnsanlar para harcamıyor anlamsız şeyler hakkında. 93 00:06:03,080 --> 00:06:04,672 -Oh, anlamsız, teşekkürler. -Bu pek doğru olmadı. 94 00:06:04,760 --> 00:06:06,716 Hayır, olmadı. Ama burada olduğun için mutluyum. 95 00:06:07,640 --> 00:06:08,675 İçeri gelin. 96 00:06:10,760 --> 00:06:13,320 Sana gerçeği söyle, fikir birden aklıma geldi. 97 00:06:13,400 --> 00:06:16,039 Patladı mı? Bir zamanı hatırlıyorum arkadaşlığımdan gerçekten keyif aldığın zaman. 98 00:06:16,120 --> 00:06:18,395 Evet. İyi vakit geçirdik son kitap turunda. 99 00:06:18,480 --> 00:06:19,959 -Bu kitap turunu mu kastediyorsun? -Ne? 100 00:06:20,040 --> 00:06:22,270 Bu. Bu kitap. Daha yeni çıktı, hatırladın mı? 101 00:06:22,360 --> 00:06:25,477 -Tanrım, haklısın. -Evet henüz olmadı. 102 00:06:25,560 --> 00:06:27,596 -Evet, çünkü geçmiş... -Şimdi gelecek. 103 00:06:27,680 --> 00:06:29,079 Sağ. Sağ. 104 00:06:29,760 --> 00:06:31,955 -Peki ne diyorsun? -Ne hakkında? 105 00:06:32,040 --> 00:06:34,759 Geçmişi tekrarlıyor muyuz? Bu sefer gidelim mi? 106 00:06:34,920 --> 00:06:37,798 Ah, kahretsin, bilmiyorum. Şanghay'ı sevdim. 107 00:06:37,880 --> 00:06:40,758 Her zaman Şangay'ımız olacak. Peki yine Şangay'a mı gideceğiz? 108 00:06:40,840 --> 00:06:44,230 -O eski kitap yayıncısını hatırlıyor musun? - İngilizce bilmediğini varsaydığım kişi mi? 109 00:06:44,320 --> 00:06:46,788 Ve sen ona söylemeye devam ettin kızları ne kadar güzeldi... 110 00:06:46,880 --> 00:06:48,233 ta ki burnuna yumruk atana kadar. 111 00:06:48,320 --> 00:06:50,515 Evet. Muhtemelen mükemmel bir şeyi mahvetti Modellik kariyeri. 112 00:06:50,800 --> 00:06:53,360 Evet. Bahsetmiyorum bile en sevdiğim süet ceket. 113 00:06:53,440 --> 00:06:54,759 Tanrım, Paris. 114 00:06:54,840 --> 00:06:57,195 neden ısrar ettin merdivenleri tırmanıyoruz... 115 00:06:57,280 --> 00:06:58,759 Eyfel Kulesi'nin tepesine mi? 116 00:06:58,840 --> 00:07:02,276 Asansörler çok burjuva. Merdivenler cennete çıkar. 117 00:07:02,360 --> 00:07:03,509 Yağmurda bunu yapmazlar. 118 00:07:03,600 --> 00:07:05,716 Ben harikayım, sevgilim, ama hava durumunu tahmin edemiyorum. 119 00:07:05,800 --> 00:07:07,711 Evet, bu sefer asansöre bineceğim. 120 00:07:08,040 --> 00:07:10,554 Bu sefer mi? Ne demek istiyorsun? 121 00:07:12,480 --> 00:07:14,311 Başka bir hayrana benziyor seni takip etti. 122 00:07:14,400 --> 00:07:16,391 - Dur bakalım nereye gidiyorsun? -İşte ben de burada devreye girdim. 123 00:07:16,480 --> 00:07:19,790 Hayır, neden öğle yemeği yemiyoruz? Bu harika Fransızcayı biliyorum.... İtalyan.... 124 00:07:19,880 --> 00:07:24,351 Hayır, bu harika suşiyi biliyorum.... Hayır, biliyorum.... Hayır, harika bir Fransız restoranı biliyorum. 125 00:07:24,440 --> 00:07:26,396 Tamam tatlım. Ben sadece burada göz atıyor olacağım. 126 00:07:26,480 --> 00:07:27,549 Rahatlamak. 127 00:07:31,280 --> 00:07:32,315 Merhaba. 128 00:07:34,360 --> 00:07:37,477 -Dr Mendel, bu büyük bir onur. -Ah evet. 129 00:07:37,560 --> 00:07:39,232 Çalışmalarınızın büyük bir hayranıyım. 130 00:07:39,320 --> 00:07:41,629 özellikle ilgileniyorum mevcut projenizde. 131 00:07:41,720 --> 00:07:43,551 Gerçeği göz önüne aldığımızda daha da şaşırtıcı... 132 00:07:43,640 --> 00:07:47,428 bir yol bulman gerektiğini dünyanın patlamasını önlemek için. 133 00:07:47,520 --> 00:07:49,351 -Sağ. -İyi çalışmaya devam edin. 134 00:07:49,440 --> 00:07:51,510 -Sana güveniyoruz. -Affedersin. Ne dedin? 135 00:07:51,840 --> 00:07:53,068 Her şey mümkün. 136 00:08:05,720 --> 00:08:09,269 Yapma, bu çok utanç verici. İnsanları sokaktan mı çekiyorsunuz? 137 00:08:09,360 --> 00:08:12,909 Onu görmedin mi? Uzun boylu bir adam, Şapkalı Afrikalı-Amerikalı adam mı? 138 00:08:13,800 --> 00:08:14,869 Hayır. 139 00:08:26,880 --> 00:08:28,233 Merhaba Neil. 140 00:08:30,720 --> 00:08:33,553 -Sen gerçek olamazsın. -Gerçek gibi mi görünüyorum? 141 00:08:36,160 --> 00:08:38,435 Evet. Ama... 142 00:08:39,880 --> 00:08:42,599 Neil, ne halt ediyorsun? 143 00:08:44,520 --> 00:08:45,999 Lanet arabaya bin. 144 00:08:49,480 --> 00:08:50,913 Sorunun ne? Neil! 145 00:08:55,080 --> 00:08:56,308 Gerçek bir şeftali, değil mi? 146 00:08:59,240 --> 00:09:01,276 -'59 mu? -Evet, '59. 147 00:09:02,160 --> 00:09:04,310 Heidelberg'deki bir ordu pilotundan satın alındı. 148 00:09:04,560 --> 00:09:07,199 Fella bunun türünün ilk 'Vette' olduğunu söyledi Avrupa'da toprağa dokunmak. 149 00:09:08,240 --> 00:09:09,468 O adam yalan söyledi. 150 00:09:10,320 --> 00:09:12,197 Benim babam Avrupa'da bir ilki yaşadı. 151 00:09:12,480 --> 00:09:16,109 Biz Almanya'dayken, İrlanda çekilişlerine bahis oynadı ve 5.000 dolar kazandı. 152 00:09:16,280 --> 00:09:19,636 Corvette'i bir katalogdan sipariş ettim, Amerika Birleşik Devletleri'nden tüm yol boyunca gönderilmişti. 153 00:09:20,280 --> 00:09:21,599 Arabayı kullanmama asla izin vermedi. 154 00:09:22,200 --> 00:09:24,430 Ablamın onu sürmesine izin verdi. Arabayı kullanmama asla izin vermedi. 155 00:09:24,880 --> 00:09:27,678 -Şimdi nerede? Sattı mı? - İçinde öldü. 156 00:09:28,960 --> 00:09:31,520 -Ah, bunu duyduğuma üzüldüm. -Önemli değil. 157 00:09:31,920 --> 00:09:33,273 Uzun zaman önceydi. 158 00:09:34,800 --> 00:09:37,553 Çarpışmada üç helikopter indi. tek bir çizik bile almadan uzaklaştı... 159 00:09:38,000 --> 00:09:40,309 sonra yolda Balık tutmaya giderken bir ağaca çarpar... 160 00:09:40,400 --> 00:09:42,356 Yağmurda saatte 10 mil hızla gidiyor. 161 00:09:42,840 --> 00:09:45,798 Arabayı zar zor ezdim. Onu öldürdüm. 162 00:09:47,360 --> 00:09:48,713 Ragtop sızdırıldı. 163 00:09:49,120 --> 00:09:53,352 Muhtemelen arabayı sürmeye, vites değiştirmeye çalışıyordu. aynı anda ön camı da silin. 164 00:09:54,000 --> 00:09:58,198 -Muhtemelen göremiyordu. - Pekala dostum, atla ve onu döndür. 165 00:10:06,120 --> 00:10:07,189 Başka zaman. 166 00:10:08,520 --> 00:10:10,317 Çok güzel bir araba. Teşekkür ederim. 167 00:10:42,680 --> 00:10:45,672 Anne, burayı sevmiyorum. Eve gitmek istiyorum. 168 00:10:46,320 --> 00:10:48,595 Görür görmez eve gideceğiz. doktor tatlım. Söz veriyorum. 169 00:10:49,280 --> 00:10:51,919 Bayan Forbes, başlıyordum gelmeyeceğini düşünmek 170 00:10:52,200 --> 00:10:54,395 Ben "o" harfiyle Gezgin'im. Doktor Jonathan Travelor. 171 00:10:54,600 --> 00:10:56,477 -Bu benim oğlum Corey. -Merhaba Corey. 172 00:10:56,880 --> 00:10:58,791 Sekreterimin yokluğundan dolayı özür dilerim. 173 00:10:58,880 --> 00:11:00,871 Öğle yemeğinde olduğuna inanıyorum. olmam gereken yer orası. 174 00:11:00,960 --> 00:11:02,632 Hayır, böyle daldığım için özür dilerim. 175 00:11:02,720 --> 00:11:05,075 Bir haber duydum kanser araştırmanızda... 176 00:11:05,160 --> 00:11:06,878 ve düşündüm oğluma yardım edebilirsin. 177 00:11:08,200 --> 00:11:10,475 - Hoş görünüşlü bir genç adam. -Teşekkür ederim. 178 00:11:12,600 --> 00:11:14,830 Bayan Forbes, eğer size danışırsam... 179 00:11:15,040 --> 00:11:18,350 Konuşmamıza iyi davranman konusunda ısrar etmeliyim kesinlikle gizli... 180 00:11:19,040 --> 00:11:21,315 son derece deneysel doğası nedeniyle araştırmamızın. 181 00:11:21,400 --> 00:11:23,152 -Anladım. -İyi. 182 00:11:24,320 --> 00:11:25,753 Peki, oğlunuz hakkında konuşalım. 183 00:11:32,040 --> 00:11:33,473 Böyle söylediğine emin misin? 184 00:11:33,560 --> 00:11:37,030 Birisi dünyanın patladığını söylediğinde, senden bir adım uzakta, unutmazsın. 185 00:11:37,560 --> 00:11:40,791 -Kim olabilir? Nasıl bilebilirdi? -Bilmiyorum. 186 00:11:41,920 --> 00:11:46,391 Ve biliyor musun? Tamamen dürüst olmak gerekirse, bunun ötesindeyim. 187 00:11:47,600 --> 00:11:48,715 Onun ötesinde. 188 00:11:49,200 --> 00:11:52,033 -Bu ne anlama geliyor? -Bu artık umurumda olmadığı anlamına geliyor. 189 00:11:53,640 --> 00:11:54,834 Bilirsin... 190 00:11:55,360 --> 00:12:00,070 dilediğim zamanlar oluyor Mekiğin havası yeni tükenmişti. 191 00:12:01,520 --> 00:12:04,080 Ve biz az önce sürüklenmiştik kendi unutkanlığımıza. 192 00:12:05,560 --> 00:12:07,869 Başka seçeneğim yoktu. Bunun üzerine uyandım. 193 00:12:08,880 --> 00:12:13,112 Bu yüzden kaderi ikinci kez tahmin edemiyorum. ama bazen evet... 194 00:12:14,160 --> 00:12:17,789 -Keşke sadece normal sorunlarım olsaydı. -Ve normal duygular. 195 00:12:18,960 --> 00:12:21,918 Kişisel ve bencil mi? 196 00:12:22,760 --> 00:12:27,959 Neyse şimdi konumuza geçiyoruz. Kişisel ve bencil bir sorum var. 197 00:12:28,240 --> 00:12:29,355 İzin verirseniz? 198 00:12:31,120 --> 00:12:33,873 Turdan döndüğümüzde Amerika'ya, neden... 199 00:12:33,960 --> 00:12:36,474 -Seninle ilişkimi kestim mi? -Evet. 200 00:12:37,480 --> 00:12:39,471 Çünkü sen kötü bir risktin. 201 00:12:45,440 --> 00:12:47,590 Ve sana aşık olduğum için. 202 00:12:48,960 --> 00:12:50,154 Gerçekten mi? 203 00:12:51,880 --> 00:12:54,314 Bu kadar kötü bir risk miydi? 204 00:12:55,160 --> 00:12:58,470 Kurt, şaka mı yapıyorsun? Seninle mi? Hadi. Sikini uçurumdan aşağıya doğru takip ederdin. 205 00:12:58,560 --> 00:13:02,314 Tanrım, Angela, neden sadece Levyeyi alıp elimi mi kıracaksın? 206 00:13:02,440 --> 00:13:04,078 -Neden yapmıyorsun? -Hadi ama. 207 00:13:04,160 --> 00:13:06,037 bana söyleyemezsin bu aslında senin için bir şey ifade ediyor. 208 00:13:06,120 --> 00:13:07,189 Bir dakika bekle. 209 00:13:07,280 --> 00:13:10,989 Sen bana aşıktın. ve sen onu kırdın. 210 00:13:11,080 --> 00:13:15,278 -Kendimi kurtarmak için. -Kendini kurtarmak için mi? Kendini kurtarmak için mi? 211 00:13:15,360 --> 00:13:18,318 Örnek kahramanlığınızı tebrik ederim. 212 00:13:18,400 --> 00:13:21,597 Bravo, Angela! Bravo! Şimdi sana bir şey söyleyeyim. 213 00:13:23,160 --> 00:13:27,631 Ve bunu sana bir kez söyleyeceğim ve bir daha asla. Sana aşıktım Angela. 214 00:13:27,800 --> 00:13:30,109 yere uzanırdım Senin için demiryolu raylarında. 215 00:13:30,200 --> 00:13:31,997 Sana hayatımı verirdim. 216 00:13:32,520 --> 00:13:35,273 Ama sen kendini kurtarmak için onu kestin. 217 00:13:35,720 --> 00:13:38,917 Ve şimdi burada dünyayı kurtarıyorsun. 218 00:13:43,800 --> 00:13:44,869 Dünyanın canı cehenneme. 219 00:14:08,440 --> 00:14:09,998 Yüzmek için biraz nazik. 220 00:14:11,320 --> 00:14:13,914 -Akşam yemeğin soğuyor. -Aç değil. 221 00:14:16,520 --> 00:14:19,910 Kardeşin bana bugün çıldırdığını söyledi o Mustang'de. Bu doğru mu? 222 00:14:20,680 --> 00:14:22,159 -Evet. - Bunun hakkında konuşmak ister misin? 223 00:14:22,240 --> 00:14:23,468 Özellikle değil. 224 00:14:26,360 --> 00:14:28,590 -Tamam aşkım. -Baba. 225 00:14:33,080 --> 00:14:34,115 Evet? 226 00:14:38,120 --> 00:14:41,874 Hiç bu kadar korkunç bir şey yaptın mı? sen sadece... 227 00:14:43,000 --> 00:14:44,513 Onu yeni mi gömdün? 228 00:14:45,560 --> 00:14:46,629 Hayır. 229 00:14:48,640 --> 00:14:49,675 Figürlü. 230 00:14:50,800 --> 00:14:53,712 Ama sana bir şey söyleyeyim Neil. Ben bir şeyler söylemedim... 231 00:14:54,400 --> 00:14:56,709 hayatımın geri kalanında pişman olacağım. 232 00:14:59,160 --> 00:15:01,390 Ve sen de benziyorsun bana bir şey söylemek istiyorsun. 233 00:15:03,920 --> 00:15:05,194 Aklınızdan ne geçiyor? 234 00:15:07,360 --> 00:15:08,839 Çocukluğumu hatırlıyorsun... 235 00:15:09,400 --> 00:15:11,994 sen ve annem beni o yaz kampına gönderdiniz Tyler Gölü'nde mi? 236 00:15:12,240 --> 00:15:14,231 -Dokuz yaşındaydım. -Ben hatırlıyorum. 237 00:15:16,680 --> 00:15:19,956 Oraya vardığımızda bize arkadaş verdiler. 238 00:15:20,360 --> 00:15:22,874 ve ben bu çocukla eşleştirildim Isaac Sussman'ın adı. 239 00:15:24,480 --> 00:15:25,959 Oldukça iyi arkadaş olduk. 240 00:15:30,360 --> 00:15:33,272 Kampın son gününde yüzme yarışması yaptılar... 241 00:15:34,480 --> 00:15:37,472 kıyıdan bu sala ve geriye. 242 00:15:40,160 --> 00:15:42,469 Yarışmadan bir gün önce, Isaac korktu. 243 00:15:43,280 --> 00:15:44,269 Bak, ben... 244 00:15:44,600 --> 00:15:47,068 farkına varmalıydım pek iyi bir yüzücü değildi. 245 00:15:47,920 --> 00:15:50,639 Ama sadece gergin olduğunu düşündüm. 246 00:15:52,120 --> 00:15:53,951 O sadece küçük bir adamdı. 247 00:15:55,560 --> 00:15:56,993 Gerçekten bana hayran kaldı. 248 00:15:57,360 --> 00:15:59,396 Ben de ona onu dışarı çıkaracağımı söyledim yüzme antrenmanı için... 249 00:15:59,480 --> 00:16:01,391 yarışmadan önceki öğleden sonra. 250 00:16:01,840 --> 00:16:03,114 Sadece ikimiz. 251 00:16:04,600 --> 00:16:05,999 Onun güvenini geliştirin. 252 00:16:23,920 --> 00:16:26,115 -İyi misin? -Evet iyiyim. 253 00:16:27,080 --> 00:16:30,117 Yarısını yaptık. Hadi kıyıya geri dönelim. Tamam mı? 254 00:16:49,800 --> 00:16:52,837 Bunu yapamam, Neil. Çok uzak. 255 00:16:53,760 --> 00:16:56,035 Hadi, sıska. Buradan kıyıyı görebiliyorum. 256 00:16:56,720 --> 00:17:00,076 -Yapamam Neil. -Elbette yapabilirsin. Biraz daha uzakta. 257 00:17:00,360 --> 00:17:02,191 Yapamam. 258 00:17:06,160 --> 00:17:07,229 İshak mı? 259 00:17:08,520 --> 00:17:09,589 İshak mı? 260 00:17:10,720 --> 00:17:11,709 İshak! 261 00:17:13,040 --> 00:17:14,029 İshak! 262 00:17:18,560 --> 00:17:20,915 Sadece panikledim. Kıyıya doğru yüzdüm... 263 00:17:21,200 --> 00:17:22,553 ve yardım bekledim. 264 00:17:24,080 --> 00:17:26,878 -Lanet olsun Neil, sen sadece bir çocuktun. -Evet. 265 00:17:27,840 --> 00:17:29,831 Evet, bunu söylemek artık çok kolay. 266 00:17:30,120 --> 00:17:33,078 Ama o orada bile olmazdı eğer benim için olmasaydı. 267 00:17:37,000 --> 00:17:37,989 Bilmiyorum... 268 00:17:38,280 --> 00:17:41,192 Onun güvenini kazanmak istedim... 269 00:17:41,600 --> 00:17:42,953 ve onun yerine sadece... 270 00:17:44,560 --> 00:17:48,314 Onu ortada çıkardım O lanet gölün içindeydim ve onu orada bıraktım. 271 00:17:54,240 --> 00:17:56,800 Baba, ben hiçbir şey yapmadığım için öldü. 272 00:17:58,040 --> 00:17:59,314 Sadece yüzerek uzaklaştım. 273 00:18:04,240 --> 00:18:06,310 Evet, o çocuğun öldürüldüğü zamanı hatırlıyorum. 274 00:18:06,400 --> 00:18:09,472 Ve test uçuşu yaptığımı hatırlıyorum Fort Worth'ta falan... 275 00:18:10,520 --> 00:18:13,637 ve öyle olduğunu düşündüm kız arkadaşın falan. Bilmiyordum. 276 00:18:13,960 --> 00:18:17,270 -Neden annene ya da bana söylemedin? -Nasıl yapabilirim? Nasıl? 277 00:18:17,520 --> 00:18:20,478 New Mexico'ya uçuyordun. Arizona'daydınız. 278 00:18:23,760 --> 00:18:25,432 Sonunda onu gömdüm. 279 00:18:27,240 --> 00:18:28,355 Bugüne kadar. 280 00:18:31,440 --> 00:18:35,149 -Baba, onu gördüm. -Onu gördün mü? DSÖ? Bu çocuk mu? 281 00:18:35,240 --> 00:18:38,038 İshak. Bu sabah. 282 00:18:39,120 --> 00:18:40,633 Benimle konuştu. 283 00:18:43,680 --> 00:18:45,477 Her şeyin mümkün olduğunu söyledi. 284 00:18:47,120 --> 00:18:48,553 Her şey mümkün. 285 00:19:01,600 --> 00:19:03,989 -He said he was an Air Force pilot. -Peki ona inandın mı? 286 00:19:04,080 --> 00:19:06,799 Almanya'nın Ramstein kentindeki üssü biliyordu. Ceketinde kanatları vardı. 287 00:19:06,880 --> 00:19:09,269 Ve Neil dedi ki o ve Marc baban hakkında konuşuyorduk... 288 00:19:09,360 --> 00:19:11,715 - bu adamla tam olarak aynı zamanda mı tanıştın? -Kesinlikle. 289 00:19:11,800 --> 00:19:14,837 Ve sizin tarif ettiğiniz şekilde, öyle geliyor Kitapçıda tanıştığım kişi gibi. 290 00:19:14,920 --> 00:19:16,478 Bilirsin, "Her şey mümkün." 291 00:19:16,560 --> 00:19:18,710 Ve Neil'in arkadaşı aynı şeyi kendisine de söylediğini söyledi. 292 00:19:18,880 --> 00:19:22,031 -Sentetik olmadıklarını kim söyleyebilir? -Kesinlikle hiçbir şey canım. 293 00:19:22,680 --> 00:19:26,798 -Peki değilseler kim bunlar? -Bu 64 dolarlık soru. 294 00:19:26,920 --> 00:19:30,151 64.000 dolar. İşte bir tane daha. Sarah hangi cehennemde? 295 00:19:38,080 --> 00:19:40,548 -Eve erken geldin. -Nerelerdeydin? 296 00:19:40,720 --> 00:19:42,676 Ah, üretim toplantım vardı. 297 00:19:43,320 --> 00:19:44,799 Corey, annenle nereye gittin? 298 00:19:44,880 --> 00:19:46,552 -Doktorun ofisi. -Paul, kes şunu. 299 00:19:46,960 --> 00:19:49,269 Hey, koca adam, bir dakikalığına odana git, olur mu? 300 00:19:53,680 --> 00:19:55,830 Neden Corey'i almaya devam ediyorsun? doktora mı? 301 00:19:58,360 --> 00:20:01,796 Hey, anlamaya çalıştım burada yaşadığın her şey. 302 00:20:01,880 --> 00:20:03,359 Beni deli etmek başka bir şey... 303 00:20:03,440 --> 00:20:06,796 ama yanında oturmayacağım ve Corey ile akıl oyunları oynamanıza izin veriyorum. 304 00:20:07,360 --> 00:20:10,591 -Ne demeye çalışıyorsun? -Ah, söylüyorum. seni seviyorum. 305 00:20:11,680 --> 00:20:14,433 Ama bu şey beni kırıyor. 306 00:20:16,120 --> 00:20:20,159 Şimdi eğer mecbur kalırsam, kendimi kurtarmak için, Gideceğim ve Corey'i de yanıma alacağım. 307 00:20:21,120 --> 00:20:22,235 Hayır, yapmayacaksın. 308 00:20:23,520 --> 00:20:25,636 Hey, koca adam. Bir saniye buraya gelin. 309 00:20:27,320 --> 00:20:28,435 Evet. 310 00:20:28,520 --> 00:20:31,751 Sadece şunu yapacağımızı düşünüyordum Git birkaç dilim pizza al... 311 00:20:31,840 --> 00:20:34,559 ve şu yeni karate filmine bir göz at alışveriş merkezinde. Bu nasıl ses? 312 00:20:34,640 --> 00:20:36,756 -Annem geliyor mu? -Bu gece olmaz koca adam. 313 00:20:37,320 --> 00:20:39,675 Birkaç şeyi var çalışması gerektiğini söyledi. 314 00:20:41,320 --> 00:20:42,753 Tamam. 315 00:20:50,560 --> 00:20:53,120 Tanrım, sıska küçük bir çocuktun. 316 00:20:54,960 --> 00:20:55,995 Beni korkuttun. 317 00:20:56,080 --> 00:20:58,355 Bütün bu resimlerin sende olduğunu hiç bilmiyordum senden ve babandan. 318 00:20:58,440 --> 00:21:01,512 Yapmadım. Onları balıkçı kulübesinde tuttu gölde. 319 00:21:02,400 --> 00:21:05,870 Bu çekilmiş gibi görünüyor ölmeden sadece birkaç ay önce. 320 00:21:08,440 --> 00:21:12,319 -Bütün bu saçmalıkları sakladığına inanamıyorum. -Açıkçası bunun saçmalık olduğunu düşünmüyordu. 321 00:21:12,600 --> 00:21:15,319 O küçük sırrı bana asla söylemedi. 322 00:21:15,400 --> 00:21:18,597 -Belki de bu senin sırrındı, onun değil. -Ne diyorsun Paige? 323 00:21:18,840 --> 00:21:21,912 -Hadi ama hiç anlaşamadın. -Benimle hiç anlaşamadı. 324 00:21:22,120 --> 00:21:24,793 -Yani sen onunla hiç anlaşamadın. -Gerçekten mi? 325 00:21:25,040 --> 00:21:26,758 Sanırım öyleydi çünkü sen ona çok benziyordun. 326 00:21:26,840 --> 00:21:28,990 Lütfen Paige. Beni New Age saçmalıklarından kurtarın. 327 00:21:29,080 --> 00:21:31,640 Evet, her oğul babasına benzer. her kız annesine benzer. 328 00:21:31,760 --> 00:21:35,116 Ama huysuz, sabırsız, ucuz ve yargılamak gündemimde değil. 329 00:21:35,200 --> 00:21:36,997 Onu tanıyordum. ve bana asla bir zorba gibi görünmedi. 330 00:21:37,080 --> 00:21:41,312 Paige, ben hayır ülkesinde yaşadım. "Baba yapabilir miyim? Hayır. Baba yapabilir miyim? Hayır." 331 00:21:41,480 --> 00:21:43,869 Eğer annemiz olmasaydı, olmazdım kahrolası ay ışığını gördüm. 332 00:21:43,960 --> 00:21:44,995 Gerçekten o kadar kötü müydü? 333 00:21:45,080 --> 00:21:47,469 Ben küçükken sorun yoktu. ama Almanya'ya yerleştiğimizde... 334 00:21:47,560 --> 00:21:49,710 zavallı bir orospu çocuğuna dönüştü. 335 00:21:49,800 --> 00:21:51,756 Kıtanın her yerine uçacaktı... 336 00:21:52,240 --> 00:21:54,834 o eve gelirdi, kız kardeşim de yapabilirdi ne istediyse. 337 00:21:54,920 --> 00:21:56,956 Ve tam bir rapor talep ederdi Annemden benim hakkımda... 338 00:21:57,040 --> 00:21:59,031 sanki yaşamamışım gibi aynı lanet evde. 339 00:21:59,120 --> 00:22:01,475 -Avrupa'da ona ne oldu? -Bilsem ne olur. 340 00:22:01,560 --> 00:22:03,039 Bütün hafta uçardı. hafta sonları eve gel... 341 00:22:03,120 --> 00:22:04,758 Annemle arabaya binin ve gidin. 342 00:22:04,840 --> 00:22:07,638 O araba üzerinde öküz gibi çalıştım. Arabayı kullanmama asla izin vermedi. 343 00:22:08,080 --> 00:22:09,399 Annenin arabasını kullandın. 344 00:22:09,480 --> 00:22:13,439 Paige, genç bir çocuk gitmek istemiyor bir istasyon vagonundaki randevuda... 345 00:22:13,520 --> 00:22:16,432 Corvette'e sahip olduğunda garaj yolunda oturuyorum. Bok. 346 00:22:18,360 --> 00:22:22,911 Hiç geri dönmeyi diledin mi, Belirli bir anı tekrar mı yaşıyorsun? 347 00:22:26,120 --> 00:22:27,599 Ne demek istiyorsun? 348 00:22:28,280 --> 00:22:32,159 Ben de bunu soruyorum. Buradaki amaç ne? Araba mı? 349 00:22:32,560 --> 00:22:34,630 Baban arabasını sürmene hiç izin vermedi mi? 350 00:22:41,480 --> 00:22:44,313 Orospu çocuğu çok ucuzdu bunun için bir hardtop satın almak. 351 00:22:45,480 --> 00:22:46,708 Hardtop. 352 00:22:50,000 --> 00:22:51,115 Evet. 353 00:22:52,760 --> 00:22:53,954 Hardtop. 354 00:22:56,200 --> 00:22:58,873 Yoksa amaç... 355 00:22:59,600 --> 00:23:02,398 yani 35 yaşındayken hala çok sinirliydin... 356 00:23:02,480 --> 00:23:06,792 balığa çıkmayı reddettiğini onunla birlikte, o da yalnız başına gitti... 357 00:23:07,800 --> 00:23:08,994 ve öldü mü? 358 00:23:20,560 --> 00:23:22,869 Dikkatini çekmeye çalıştım... 359 00:23:26,920 --> 00:23:31,675 beyzbol, basketbol. Umrunda değildi. 360 00:23:33,840 --> 00:23:35,114 Düz A. 361 00:23:37,880 --> 00:23:39,393 Sonunda pes ettim. 362 00:23:46,960 --> 00:23:48,757 Sadece vazgeçtim ve... 363 00:23:51,160 --> 00:23:55,915 Teksas'a geri döndüm. O evden çıkmak için sabırsızlanıyordum... 364 00:23:59,840 --> 00:24:01,637 ve kendi yoluma gideceğim. 365 00:24:02,880 --> 00:24:05,599 Onun gibi pilot mu olacaksın? 366 00:24:15,000 --> 00:24:16,831 Peki neden açmıyoruz? güzel bir şişe Bordeaux... 367 00:24:16,920 --> 00:24:18,194 ve kaldığımız yerden devam edelim mi? 368 00:24:18,280 --> 00:24:20,316 -Külotumu bulup eve gitmek istiyorum. -Hadi ama. 369 00:24:20,400 --> 00:24:22,391 Sakın bana buraya yeni döndüğünü söyleme iç çamaşırını almak için. 370 00:24:22,480 --> 00:24:26,109 Bunlar İtalyan, pahalılar ve en sevdiğim sutyenimle eşleşiyorlar. 371 00:24:26,200 --> 00:24:29,351 -Sadece onları geri istiyorum. -En sevdiğin iç çamaşırını mı giydin? 372 00:24:29,520 --> 00:24:30,714 Bu seni ilgilendirmiyor bile... 373 00:24:30,800 --> 00:24:32,916 orada birisinin olabileceğini görevimizi kim biliyor? 374 00:24:33,000 --> 00:24:34,353 -Konuyu değiştirmeyin. -Ben değilim. 375 00:24:34,440 --> 00:24:35,634 Evet öylesin. 376 00:24:35,720 --> 00:24:37,438 Bir kadın giymez en sevdiği iç çamaşırı... 377 00:24:37,520 --> 00:24:38,669 öğleden sonra kitap imzalamaya. 378 00:24:38,760 --> 00:24:40,671 Benimle bir gündemin vardı. Kabul et. 379 00:24:41,880 --> 00:24:43,836 -Oraya nasıl girdiler? -Hiçbir fikrim yok. 380 00:24:44,320 --> 00:24:46,038 Hadi, bak, bak, bak. 381 00:24:46,200 --> 00:24:50,557 Bir esrar yuvarlasam nasıl olur? ve saçımı yıkayabilir misin? 382 00:24:50,800 --> 00:24:53,473 - Esrar içmesem nasıl olur? Ben bir pilotum. -Tamam, tamam, tamam. 383 00:24:53,600 --> 00:24:55,955 Neden gitmiyoruz? tanıdığım bu harika Meksika restoranına... 384 00:24:56,040 --> 00:24:58,713 ve ev yapımı tamale sipariş ediyorum ve sadece konuşmak mı? 385 00:25:01,400 --> 00:25:03,038 -Bunu duydun mu? -HAYIR. Ne? 386 00:25:04,000 --> 00:25:05,115 O. 387 00:25:24,320 --> 00:25:26,629 Tanrı aşkına nerede bu nereden geldi? 388 00:25:44,080 --> 00:25:45,672 Neil, hasta mısın tatlım? 389 00:25:50,200 --> 00:25:53,829 Hayır anne. Sadece başım ağrıyor. Biraz aspirine ihtiyacım var. 390 00:25:54,000 --> 00:25:56,514 Bir şeyler yemelisin. Bütün gün yemek yemedin. 391 00:26:12,880 --> 00:26:15,599 -Ne istiyorsun? -Geri dön, Neil. 392 00:26:17,520 --> 00:26:19,590 Her şey mümkün. 393 00:26:22,640 --> 00:26:24,358 Nereye geri dönelim? 394 00:26:25,160 --> 00:26:27,469 -Tatlım, biraz Tylenol buldum. -Ne? 395 00:26:29,640 --> 00:26:32,074 -Onu gördün mü? -Kim olduğunu gördün mü? 396 00:26:32,160 --> 00:26:33,354 Bok. 397 00:26:34,760 --> 00:26:35,909 Neil. 398 00:26:37,360 --> 00:26:40,272 Nedir? Sorun nedir? 399 00:26:41,480 --> 00:26:42,515 Neil. 400 00:26:44,280 --> 00:26:45,315 Neil. 401 00:26:45,400 --> 00:26:49,154 Geri dön Neil. Her şey mümkün. 402 00:26:49,720 --> 00:26:51,233 Geri dönmemi istiyor. 403 00:26:52,200 --> 00:26:55,510 Hiçbir yere gitmiyorsun yiyecek bir şeyler bulana kadar. 404 00:26:55,880 --> 00:26:59,668 Okula gidemeyecek kadar hastaysanız, o zaman dışarı çıkamayacak kadar hastasın. 405 00:27:00,160 --> 00:27:02,276 Ayakkabın bile yok! 406 00:27:02,360 --> 00:27:05,557 hakkında konuştuğumuzu biliyorum bu bir olasılık. 407 00:27:05,640 --> 00:27:08,632 -Aslında kendimi pek iyi açıklayamıyorum. -Bayan Forbes, geç oldu. 408 00:27:09,000 --> 00:27:11,195 -Konuşmamızın önemli olduğunu söylemiştin. -Tamam aşkım. 409 00:27:11,320 --> 00:27:13,709 Konuşup konuşmadığını bilmeliyim iş arkadaşlarınıza. 410 00:27:13,920 --> 00:27:18,152 Corey için bir olasılık var mı? Demek istediğim, bu gerçekten önemli... 411 00:27:18,640 --> 00:27:22,189 eğer herhangi bir fırsat varsa şu anda bu konuya devam ediyorum çünkü... 412 00:27:22,280 --> 00:27:25,272 -Aile yüzünden. -HAYIR. Zaman yüzünden. 413 00:27:25,600 --> 00:27:26,635 Evet. 414 00:27:26,720 --> 00:27:29,154 Ortaklarımla konuştum. ve biz Corey'nin bunu başaracağına inanıyoruz... 415 00:27:29,240 --> 00:27:31,196 mükemmel bir aday Bu yeni tedavi için. 416 00:27:31,280 --> 00:27:33,999 Bir dakika bekle. Aday? Ona yardım edebileceğinden emin değil misin? 417 00:27:34,080 --> 00:27:36,640 Kesin olan şeyler yok kanser araştırmalarında Bayan Forbes. 418 00:27:36,720 --> 00:27:39,029 Ama dikkate alırız oğlunu Londra'ya götürüyorsun. 419 00:27:39,120 --> 00:27:40,394 -Londra? -Evet. 420 00:27:40,480 --> 00:27:42,675 -Altı ay içinde. -HAYIR. Altı ay mı? Altı ay bekleyemem. 421 00:27:42,760 --> 00:27:45,320 -Bir alternatif var. -Hayır Dr Travelor, anlamıyorsunuz. 422 00:27:45,400 --> 00:27:46,753 Oğlum ölecek. 423 00:27:46,840 --> 00:27:50,071 Oğlum ölecek tabii onun için şimdi bir tedavi bulamazsam. 424 00:27:50,160 --> 00:27:51,434 anladın mı sana ne anlatmaya çalışıyorum? 425 00:27:51,520 --> 00:27:53,875 Altı ay bekleyemem. 426 00:27:54,280 --> 00:27:55,679 Alternatif Çin'dir. 427 00:27:56,640 --> 00:27:58,073 -Çin? -Evet. 428 00:27:58,160 --> 00:28:00,037 Tedavi Çin'de ortaya çıktı. 429 00:28:00,240 --> 00:28:01,639 Ameliyat doktoru olmazdım... 430 00:28:01,720 --> 00:28:03,836 ama seni temin ederim en iyi bakıma sahip olacaktı. 431 00:28:04,200 --> 00:28:06,031 Hayatta kalmak için en iyi şansı bu. 432 00:28:06,160 --> 00:28:08,628 Muhtemelen onu bir kliniğe yatırabilirim hemen Hong Kong'a. 433 00:28:08,720 --> 00:28:12,076 Beklemek. Çocuğumu almamı bekliyorsun gece yarısı yataktan kalkıyorum... 434 00:28:12,160 --> 00:28:15,391 -ve onu dünyanın diğer ucuna mı uçuracaksın? -Hiçbir şey beklemiyorum. 435 00:28:15,760 --> 00:28:18,354 Paul asla Corey'yi almama izin vermeyecek Çin'e. 436 00:28:18,840 --> 00:28:21,593 Sarah, en iyi olduğunu düşündüğün şeyi yapmalısın. 437 00:28:24,600 --> 00:28:25,999 Her şey mümkün. 438 00:28:48,040 --> 00:28:50,713 Anne, Jenny bana izin vermiyor salıncakta oynamak. 439 00:28:50,840 --> 00:28:53,434 Jenny Taggart, küçük kardeşinin denemesine izin verdin. 440 00:28:53,600 --> 00:28:54,999 O tam bir velet. 441 00:28:58,320 --> 00:29:00,151 Büyüdüm mü anne? Öyle mi? 442 00:29:00,360 --> 00:29:02,112 Kıpırdama ki görebileyim. 443 00:29:02,440 --> 00:29:05,512 5'2 gibi görünüyor. 5". 444 00:29:05,840 --> 00:29:09,753 -Asla basketbol oyuncusu olamayacağım. -Chuck, sen sadece 10 yaşındasın. 445 00:29:10,200 --> 00:29:13,192 -Ona zaman ver. Büyüyeceksin. -Yapabileceğimi mi düşünüyorsun anne? 446 00:29:13,280 --> 00:29:15,157 Profesyonel bir basketbol oyuncusu olabileceğimi mi düşünüyorsun? 447 00:29:15,240 --> 00:29:18,994 İstediğin her şeyi yapabilirsin. Tek yapmanız gereken kendinize inanmak. 448 00:29:19,200 --> 00:29:20,918 Ama sen pilot oldun. 449 00:29:27,000 --> 00:29:29,958 -Benden ne istiyorsun? -Gerçeği istiyorum. 450 00:29:30,240 --> 00:29:32,708 -Bu da ne böyle? -Sen söyle. 451 00:29:32,800 --> 00:29:34,677 Babam bana neden kızdı? 452 00:29:35,200 --> 00:29:37,395 Zamanınızı boşa harcamayın bununla birlikte Komutan. 453 00:29:37,480 --> 00:29:39,152 Gerçek bir fırsatı kaçırabilirsiniz. 454 00:29:40,240 --> 00:29:42,800 Mesela neden yapmadın o gün onunla balığa git. 455 00:29:43,360 --> 00:29:45,191 Chuck, ihtiyara bir bira getir. 456 00:29:46,560 --> 00:29:47,754 Baba? 457 00:29:49,040 --> 00:29:52,112 Bacağını salla evlat. Bilirsin, Burada daha fazla gençleşmiyorum. 458 00:30:03,280 --> 00:30:04,554 Geri dön Neil. 459 00:30:04,640 --> 00:30:07,837 Her şey mümkün. Geri dön Neil. Herhangi bir şey... 460 00:30:07,920 --> 00:30:10,150 Her şey mümkün. 461 00:30:10,600 --> 00:30:11,953 Geri dön Neil. 462 00:30:12,720 --> 00:30:14,915 Bunu yapamam, Neil. Çok uzak. 463 00:30:15,240 --> 00:30:17,435 Hadi, sıska. Buradan kıyıyı görebiliyorum. 464 00:30:17,520 --> 00:30:21,399 -Yapamam Neil. -Elbette yapabilirsin. Biraz daha uzakta. 465 00:30:21,840 --> 00:30:23,512 Yapamam. 466 00:30:27,920 --> 00:30:29,114 İshak! 467 00:30:47,120 --> 00:30:49,998 Biri yardım etsin! Yardım! 468 00:30:51,200 --> 00:30:52,269 Yardım! 469 00:30:53,400 --> 00:30:54,628 Biri yardım etsin! 470 00:30:55,640 --> 00:30:56,755 Yardım! 471 00:30:57,880 --> 00:30:59,472 Biri yardım etsin! 472 00:31:01,200 --> 00:31:02,189 Yardım! 473 00:31:03,040 --> 00:31:06,555 -Senin hatan değildi Neil. -Daha çok denemeliydim. 474 00:31:07,120 --> 00:31:10,430 Sen sadece bir çocuktun. Artık yapabileceğin hiçbir şey yoktu. 475 00:31:12,840 --> 00:31:16,435 Sana yardım etmek istedim ama korktum. 476 00:31:17,120 --> 00:31:20,715 Sorun değil. Hayatta bazı şeyler olur kontrol edemediğimiz... 477 00:31:21,400 --> 00:31:22,753 ve değiştiremeyiz. 478 00:31:23,880 --> 00:31:27,270 -Arkadaştık. - Hala öyleyiz ve her zaman da öyle olacağız. 479 00:31:27,680 --> 00:31:29,511 Hiçbir şey bunu değiştiremez. 480 00:31:40,560 --> 00:31:41,754 İshak. 481 00:31:44,360 --> 00:31:45,588 Mutlu musun? 482 00:32:12,720 --> 00:32:14,711 Baba, sen misin? 483 00:32:16,320 --> 00:32:18,834 Tabii ki benim. Kimi bekliyordun, Jimmy Stewart mı? 484 00:32:19,320 --> 00:32:21,436 Orada öylece durma. Bana köpükleri ver. 485 00:32:33,400 --> 00:32:35,516 Bu kadar iyi değil Draft pilsner Almanya'da. 486 00:32:35,640 --> 00:32:36,675 Hayır. 487 00:32:38,560 --> 00:32:40,471 Benzin pompasını söküp temizliyor musunuz? 488 00:32:40,560 --> 00:32:43,438 Sorun yakıt pompası değildi baba. Bunlar noktalar ve fişlerdi. 489 00:32:43,520 --> 00:32:45,317 Ama sana sordum Yakıt pompasını çıkarıp temizlemek için. 490 00:32:45,400 --> 00:32:47,595 -Evet efendim, yaptınız. -Bunu yapmadın değil mi? 491 00:32:47,680 --> 00:32:48,669 Hayır efendim, yapmadım. 492 00:32:48,760 --> 00:32:50,751 Peki neden bunu söylemedin? tüm bu saçmalıkların yerine... 493 00:32:50,840 --> 00:32:53,308 -noktalar ve fişler hakkında. -En iyi olduğunu düşündüğüm şeyi yaptım baba. 494 00:32:53,400 --> 00:32:56,358 En iyisi olduğunu düşündüğün şey senden istenen şey bu değildi. 495 00:32:56,600 --> 00:32:58,795 -Hayır efendim. -İşte bu kadar değil mi? 496 00:32:58,880 --> 00:33:01,110 Birisi senden bir ricada bulunuyor, farklı bir şey yapmalısın... 497 00:33:01,200 --> 00:33:03,270 Çünkü bunun en iyisi olduğunu düşünüyorsun. Şundaki kibri görüyor musun? 498 00:33:03,360 --> 00:33:04,395 Evet efendim. 499 00:33:04,480 --> 00:33:06,948 Bu pisliği bir uçağa götürün, Oğlum, çarpıp yanacaksın. 500 00:33:07,200 --> 00:33:09,430 Hardtop satın almalıydın Bu Corvette için baba. 501 00:33:09,920 --> 00:33:12,912 -Ragtop gayet iyi. - Ragtop sızıntısı. Yağmur yağıyor. 502 00:33:13,360 --> 00:33:14,793 Yağmur yağmıyor. 503 00:33:15,720 --> 00:33:17,517 Neyse, bir yere gideceğimi kim söyledi? 504 00:33:17,600 --> 00:33:19,591 Anneme alacağını söyleyeceksin 'Vette'de bir yolculuk... 505 00:33:19,680 --> 00:33:22,717 ama gerçekte yapacağın şey şu siyah levrek için kulübede balık tutmaya gidin... 506 00:33:22,800 --> 00:33:24,279 ve geç döneceksin partisi için... 507 00:33:24,360 --> 00:33:26,316 yani bana soracaksın seninle balığa gitmek... 508 00:33:26,400 --> 00:33:28,231 yani geri döndüğümüzde ikimize de bağıracak... 509 00:33:28,320 --> 00:33:29,355 sadece senin yerine. 510 00:33:29,440 --> 00:33:31,954 Neden eve girmiyorsun? ve annene alışverişte yardım eder misin? 511 00:33:32,040 --> 00:33:33,519 Hayır efendim. Burada seninle kalmayı tercih ederim. 512 00:33:33,600 --> 00:33:34,953 Peki, balığa gidiyorum. 513 00:33:35,440 --> 00:33:38,113 Paçavra sızdırıyor baba ve yağmur yağıyor! 514 00:33:38,200 --> 00:33:40,953 Peki ya sızdırırsa? Bu benim lanet arabam. 515 00:33:41,040 --> 00:33:43,918 Hardtop'a 2000 dolar harcamamayı seçiyorum. Bu senin için uygun mu? 516 00:33:44,120 --> 00:33:46,588 Seni ucuz, sefil orospu çocuğu! 517 00:33:47,520 --> 00:33:50,273 Seni ne kızdırdı Almanya'dayken, ha? 518 00:33:50,360 --> 00:33:51,475 Sana bir şey söylemeye çalışıyorum... 519 00:33:51,560 --> 00:33:53,516 sadece "Kapa çeneni" diyorsun. Sinekleri yakalıyorsunuz." 520 00:33:53,600 --> 00:33:54,953 Şimdi onları yakalıyorsunuz. 521 00:33:55,040 --> 00:33:58,669 -Tanrı aşkına, seni ne kızdırdı? -Merak ediyorsan beni kızdırdın. 522 00:33:58,840 --> 00:34:00,796 Beni kızdırdın ve sen hala beni kızdırıyorsun. 523 00:34:00,880 --> 00:34:03,872 Peki sana bir şey söyleyeceğim o aptal egon İnanmana izin vermeyeceğim yaşlı adam. 524 00:34:03,960 --> 00:34:05,951 Çöküp yanacak olan ben değilim! 525 00:34:06,280 --> 00:34:09,397 -Bravo. Anı yakalayın. -Ve seni de sikeyim! 526 00:34:09,480 --> 00:34:11,072 Kim Allah aşkına konuştuğunu mu sanıyorsun? 527 00:34:11,160 --> 00:34:12,559 Bunu ne diye yapıyorsun? 528 00:34:12,640 --> 00:34:15,279 Ne yapıyorsun? Balığa mı gidiyoruz, gitmiyor muyuz? 529 00:34:15,360 --> 00:34:17,430 Bunlar sizin anılarınız Komutan. Ben sadece bir tur rehberiyim. 530 00:34:17,520 --> 00:34:18,839 Neyse, tur bitti! 531 00:34:18,920 --> 00:34:21,036 -Nereye gidiyorsun? -Bundan kaçamazsın Chuck. 532 00:34:21,120 --> 00:34:24,396 Bu doğru. Basit bir balık tutma gezisine dönüştürün kendi kişisel pembe dizinize. 533 00:34:24,480 --> 00:34:26,198 Bu sizin hayatınız Komutan, başka kimsenin değil. 534 00:34:26,280 --> 00:34:28,430 Annene balığa gideceğimi söyleme. 535 00:34:31,960 --> 00:34:34,474 Tamam aşkım. Tatlım, hadi, hadi. 536 00:34:35,120 --> 00:34:36,997 -Gitmeliyiz. -Anne nereye gidiyoruz? 537 00:34:37,080 --> 00:34:39,594 -Küçük bir geziye çıkıyoruz tatlım. -Peki ya baba? 538 00:34:39,680 --> 00:34:41,750 -Babam buna devam edemez. -Neden? 539 00:34:41,880 --> 00:34:45,111 -Çünkü babanın sabahları çalışması gerekiyor. -Uyandığında bizi özleyecek mi? 540 00:34:45,320 --> 00:34:47,231 Uyandığında üzülecek mi? 541 00:34:50,640 --> 00:34:52,710 Corey. Bok. Corey. 542 00:34:54,040 --> 00:34:55,029 Corey. 543 00:35:14,200 --> 00:35:16,873 Babanı çok seviyorsun, değil mi? 544 00:35:19,680 --> 00:35:21,636 Artık yatağıma dönebilir miyim? 545 00:35:23,440 --> 00:35:24,509 Evet. 546 00:35:43,720 --> 00:35:45,517 Taggart'ın bir karşılaşması var geçmişinden bir adamla. 547 00:35:45,600 --> 00:35:47,591 Neil'de de aynı şey var. ve şimdi buna sahibiz. 548 00:35:47,680 --> 00:35:48,669 Kurt. 549 00:35:48,760 --> 00:35:50,671 Birisi ya da birisi buradaki anılarımızdan besleniyor. 550 00:35:50,760 --> 00:35:52,318 -Kurt. -Bu kesinlikle hafızamın bir parçası değil. 551 00:35:52,400 --> 00:35:53,549 -Kurt. -Ne? 552 00:35:54,040 --> 00:35:55,951 -Sana bir şey söylemem gerekiyor. -Ne? 553 00:35:59,880 --> 00:36:02,792 -Anne. -Anne? Harika. 554 00:36:02,880 --> 00:36:05,713 -Öyleyse ilk önce... -Sorun ne? 555 00:36:05,800 --> 00:36:09,429 -Kaldırıma düştüm. -Kendine zarar mı verdin? 556 00:36:09,760 --> 00:36:13,230 -Angela, neler oluyor burada? -Şuna bak, bir sıyrığın var. 557 00:36:13,560 --> 00:36:16,711 -İyi olacaksın tatlım. -Angela, neler oluyor? 558 00:36:21,120 --> 00:36:23,680 Paris'ten ayrıldığımız zamanı hatırlıyorsun. ve buna son verdim mi? 559 00:36:24,080 --> 00:36:25,115 Evet. 560 00:36:25,760 --> 00:36:28,479 Ve buraya döndüğümüzde, Seni görmeyecek ve seninle konuşmayacağım. 561 00:36:28,680 --> 00:36:29,999 Evet, grip oldun. 562 00:36:32,600 --> 00:36:37,196 -Grip değildin. -Hayır, grip olmadım. 563 00:36:42,640 --> 00:36:43,755 Tanrım. 564 00:36:45,480 --> 00:36:47,710 Aman Tanrım, bu mu? 565 00:36:48,840 --> 00:36:50,751 Bu mu? Bu... 566 00:36:52,600 --> 00:36:56,673 -Bu ne olabileceğine dair bir bakış. -Ya da ne olabilir? 567 00:36:58,760 --> 00:36:59,749 Adınız ne? 568 00:36:59,840 --> 00:37:01,114 -Anthony. -Anthony. 569 00:37:02,000 --> 00:37:05,515 -Bu babamın adı. -Biliyorum. 570 00:37:09,560 --> 00:37:11,073 Benimle gel Anthony. 571 00:37:26,960 --> 00:37:28,916 -Bugün doğum günün mü? -Evet. 572 00:37:29,480 --> 00:37:31,675 -Kaç yaşındasın? -Beş. 573 00:37:40,280 --> 00:37:41,838 Şunun tarihine bakın. 574 00:37:43,000 --> 00:37:45,434 7 Ağustos 2007. 575 00:37:51,800 --> 00:37:53,870 Ve şimdi canlı bir rapora geçiyoruz Sarah Forbes'la birlikte... 576 00:37:53,960 --> 00:37:57,873 uzay mekiği Odyssey'de yolda Uluslararası Uzay İstasyonu'na. 577 00:37:58,440 --> 00:38:01,238 Size uçuş güvertesini gezdirmeden önce, Bir saniyenizi almak istiyorum... 578 00:38:01,320 --> 00:38:03,072 Sizi ekibimizden bazılarıyla tanıştırmak için. 579 00:38:03,160 --> 00:38:06,232 Burada, Görev Komutanımız var. Chuck Taggart. 580 00:38:06,680 --> 00:38:08,193 Merhaba Teksas. 581 00:38:08,480 --> 00:38:12,439 -Ve yanında oğlu Neil Taggart var. -Merhaba anne. 582 00:38:12,960 --> 00:38:15,679 Bu bizim Yük Taşıma Uzmanımız. Monica Stern. 583 00:38:16,680 --> 00:38:20,992 Ve burada Bilim Görevlimiz var, Doktor Richard Palmer. 584 00:38:22,000 --> 00:38:24,070 Şu ana kadar oldukça rutin bir uçuştu. 585 00:38:24,320 --> 00:38:26,834 Çok fazla olmadı komplikasyon veya problemler. 586 00:38:27,040 --> 00:38:32,114 Eğer Odyssey'de değilsek, o zaman gitmezsek böyle olacak. 587 00:38:34,320 --> 00:38:37,312 Aman Tanrım. Dünyanın patladığı günü yaşıyoruz. 588 00:38:38,200 --> 00:38:41,715 Gel ve mumları üflememi izle Annem ve babam. 589 00:38:46,520 --> 00:38:47,873 Hiç mantıklı değil. 590 00:38:50,920 --> 00:38:52,114 Asla olmaz. 591 00:39:07,760 --> 00:39:10,149 Bu çocuğu doğurabiliriz Angela. 592 00:39:12,000 --> 00:39:13,592 Bir aileye sahip olabiliriz. 593 00:39:15,640 --> 00:39:17,517 Beş güzel yıl geçirebiliriz. 594 00:39:18,080 --> 00:39:21,117 Ve onlar dünyanın en iyileri olurlardı, değil mi? 595 00:39:22,240 --> 00:39:23,389 Evet. 596 00:39:26,920 --> 00:39:28,114 Ne yapacağız? 597 00:39:30,160 --> 00:39:31,559 Bu sefer... 598 00:39:32,720 --> 00:39:35,996 ne istiyorsun Kurt? 599 00:40:22,440 --> 00:40:24,396 -Chuck. -Burada ne yapıyorsun? 600 00:40:24,480 --> 00:40:28,439 Beni aradın ve burada buluşacağımızı söyledin. Bunun gerçekten önemli olduğunu söylemiştin. 601 00:40:28,520 --> 00:40:31,478 -Şakayı kaçırdım mı? -Seni arayan ben değildim. Oydu. 602 00:40:31,560 --> 00:40:33,073 -DSÖ? -Sen de? 603 00:40:33,160 --> 00:40:34,149 Merhaba. 604 00:40:34,240 --> 00:40:37,152 -Artık tüm İzci birliğine sahibiz. -Harika bir emlak. 605 00:40:37,240 --> 00:40:39,549 -İçiyor musun Chuck? -Neye benziyor? 606 00:40:39,680 --> 00:40:41,796 Tamam. Hepimizin yaşadığı aşikar... 607 00:40:41,880 --> 00:40:43,677 oldukça sıra dışı davranışlar. 608 00:40:44,080 --> 00:40:46,878 - Öyle mi Sarah? -HAYIR. Oğlumu kurtarmaya çalışıyordum. 609 00:40:46,960 --> 00:40:51,078 - Evet, kanserden mi? -HAYIR. Kendinden. 610 00:40:54,000 --> 00:40:56,719 Merhaba. Kitapçıdan arkadaşım. 611 00:40:56,800 --> 00:40:59,439 Dr Mendel, bir kez daha. Gerçek bir onur. 612 00:40:59,880 --> 00:41:02,348 -Dr Travelor? -Merhaba Sarah. 613 00:41:02,720 --> 00:41:07,350 Sen tuhaf birisin ve sapık orospu çocuğusun, değil mi? 614 00:41:07,440 --> 00:41:12,275 Karnavalı kesmek isteyeceğini sanmıyorum harekete geç ve bize kim olduğunu söyle. 615 00:41:12,840 --> 00:41:17,231 Yapabilirdim ama verildi insan zihninin genetik sınırlamaları... 616 00:41:17,320 --> 00:41:19,709 bu işe yaramaz çok mantıklı. 617 00:41:19,800 --> 00:41:22,394 -Bizi deneyin. -Sana neden burada olduğumu söyleyebilirim. 618 00:41:22,520 --> 00:41:25,671 Bir aksaklık vardı. Zaman akışında bir aksaklık vardı. 619 00:41:25,880 --> 00:41:27,916 Beş aksaklık, hepsi akıntıya karşı gidiyor. 620 00:41:28,280 --> 00:41:31,750 -Araştırma için gönderildim. -Yani sen bir zaman yolcususun. 621 00:41:31,840 --> 00:41:34,673 Hayır. Seyahat süresi, bir başlangıcı ve sonu olması gerekirdi. 622 00:41:35,000 --> 00:41:36,592 Ve ben ikisini de deneyimlemedim. 623 00:41:36,680 --> 00:41:38,989 Bakın, benim türüm zamanın dışında var. 624 00:41:39,160 --> 00:41:41,958 Bizim için, özetlemek gerekirse en büyük düşünürlerinizden biri... 625 00:41:42,040 --> 00:41:43,712 zaman yalnızca bir kez olur. 626 00:41:43,800 --> 00:41:46,872 -Neden kafa oyunları? -Bunlar kafa oyunları değildi. 627 00:41:47,000 --> 00:41:48,752 Türünüz zamana bağlı. 628 00:41:48,840 --> 00:41:51,718 Her an ne yapıyorsun hayatınızın gidişatını etkiler. 629 00:41:52,520 --> 00:41:55,432 Her biriniz sonunda bunlara karşı çıkacaktı... 630 00:41:55,800 --> 00:41:57,995 Er ya da geç kişisel ikilemler. 631 00:41:58,760 --> 00:42:01,115 Ve her biri kişisel tercihler talep edildi... 632 00:42:01,200 --> 00:42:03,395 ve bu seçimler sonunda yoldan çıktı... 633 00:42:03,480 --> 00:42:05,311 Bu zamana dönmenizin amacı. 634 00:42:05,920 --> 00:42:09,390 Yani, sana şunu hatırlatabilirim, Dünyanızı kurtarmak için. 635 00:42:09,880 --> 00:42:12,394 Sadece acele ettim bu ikilemlerin ortaya çıkışı... 636 00:42:12,640 --> 00:42:14,437 ve henüz oynanmamış olabilirler. 637 00:42:14,960 --> 00:42:19,033 Madem bu kadar çok şey biliyorsun, hayatımızın sonucu ne olacak? 638 00:42:19,280 --> 00:42:22,272 -Bu lanet görev mi? -Ben sadece bir gözlemciyim. 639 00:42:23,040 --> 00:42:25,429 Ancak şunu söyleyebilirim. 640 00:42:26,120 --> 00:42:30,113 Siz beşiniz harika oyuncular olacaksınız kozmik hayatta kalma oyununda. 641 00:42:31,400 --> 00:42:35,154 sana tavsiyem şu iyi seçmek ve güvenmek. 642 00:42:36,240 --> 00:42:38,117 Gelecek buna bağlı. 643 00:42:59,080 --> 00:43:00,798 Bak, bak, bak. 644 00:43:03,440 --> 00:43:05,829 Sen evine git. Ben kalacağım. 645 00:43:06,560 --> 00:43:08,994 -Tek başına mı kalacaksın? -Evet. 646 00:43:10,840 --> 00:43:13,479 Bir adam şeytanınla yüzleşmene izin verir. Benimkiyle yüzleşmeliyim. 647 00:43:22,800 --> 00:43:23,869 Chuck! 648 00:43:34,080 --> 00:43:36,355 Chuck, şunu doldurmama yardım et. Yağmur yağmaya başlıyor. 649 00:43:38,040 --> 00:43:39,519 Sana yağmur yağacağını söylemiştim baba. 650 00:43:39,600 --> 00:43:41,955 Artık sen bir hava durumu sunucususun. Bana birçok şey anlattın. 651 00:43:42,240 --> 00:43:43,559 Sana söylediklerimi hiç dinledin mi? 652 00:43:43,640 --> 00:43:46,074 Sen bana söylediğinde dinledim Bir kelebeğin aşamaları hakkında... 653 00:43:46,160 --> 00:43:48,310 12 yaşındayken o bilim fuarındaydın. 654 00:43:48,400 --> 00:43:50,834 Tek kelime anlamadım ama dinledim. 655 00:43:50,920 --> 00:43:52,478 O bilim fuarına gitmek istemedin. 656 00:43:52,560 --> 00:43:55,393 Haklısın, yapmadım. Annenle birlikte Paris'e gitmek istedim. 657 00:43:56,320 --> 00:43:58,151 Ama kaldım, değil mi? 658 00:43:58,240 --> 00:44:01,835 Basketbol maçlarına gittim, beyzbol maçlarını oynuyorsun ve ben bir atlet değilim. 659 00:44:02,080 --> 00:44:04,640 Hiçbir şey anlamazdım, ama gelmem gerekiyordu. 660 00:44:05,000 --> 00:44:06,228 Ve yaptım. 661 00:44:07,120 --> 00:44:09,429 -İşte bu kadar. -Neydi o? 662 00:44:09,880 --> 00:44:14,351 Bazen bir baba, bir an için, keşke hiç çocuğu olmasaydı... 663 00:44:14,440 --> 00:44:16,192 onu ne kadar severse sevsin. 664 00:44:16,320 --> 00:44:19,551 Ve bunu kabul etmeyen her baba yalancıdır. 665 00:44:20,760 --> 00:44:21,875 Benimle... 666 00:44:23,160 --> 00:44:24,752 Avrupa'ya yeni gelmiştim annenle... 667 00:44:24,840 --> 00:44:27,229 cepleri Amerikan dolarıyla dolu, güzel araba... 668 00:44:27,320 --> 00:44:29,754 görülecek tüm bu harika manzaralar, ve sen oradaydın. 669 00:44:30,480 --> 00:44:32,311 Tek yapmak istediğim şeydi uçtuktan sonra eve gel... 670 00:44:32,400 --> 00:44:36,109 anneni al, bu 'Vette'e atla ve AIps'teki bir otele doğru yola çıkın... 671 00:44:36,200 --> 00:44:38,395 ama sümük burunlu bir çocuğum vardı, anlıyor musun? 672 00:44:39,760 --> 00:44:43,150 Kim, dişini kırmasaydı Bir oyunda ya da dizini kırmak... 673 00:44:43,240 --> 00:44:45,993 ya da kız kardeşini öldürmeye çalışıyor tenis raketiyle... 674 00:44:46,080 --> 00:44:48,310 Gitmemi istediği bir bilim fuarı vardı. 675 00:44:48,640 --> 00:44:50,915 Ya bu olmasaydı, Televizyonu parçalıyordu... 676 00:44:51,000 --> 00:44:53,389 ondan yapmasını istediğim tek şey anten bağladım... 677 00:44:53,480 --> 00:44:56,995 veya fişlerin ve noktaların değiştirilmesi Ben ondan yakıt pompasını temizlemesini istedim. 678 00:44:57,080 --> 00:44:59,196 Sadece seni etkilemeye çalışıyordum baba. 679 00:45:01,880 --> 00:45:04,758 -Biliyorum ki. -Ve bunun için bana kızdın mı? 680 00:45:06,440 --> 00:45:07,668 Sana asla kızmadım. 681 00:45:08,520 --> 00:45:12,593 Kızdığım şey, bir şeyin çalınmasıydı Hayatımın en büyük macerası olduğunu düşündüm. 682 00:45:14,720 --> 00:45:18,633 Ama tahmin et ne oldu? Sen hayatımın en büyük macerasıydın. 683 00:45:21,360 --> 00:45:25,433 Sana şunu söyleyeyim, hiçbir şey beni bu kadar gururlandırmadı pilot olduğunuz zamandan daha. Hiç bir şey. 684 00:45:26,320 --> 00:45:27,958 Hepsini kendi başına yaptın. 685 00:45:29,960 --> 00:45:32,155 Bu yüzden birkaç yıl boyunca tam bir pisliktim. 686 00:45:32,880 --> 00:45:34,916 Fazladan 30 dolar daha beklemek zorundaydın. 687 00:45:35,240 --> 00:45:37,356 Şimdi çocuklarınız muhtemelen düşünüyor sen bir pisliksin. 688 00:45:37,440 --> 00:45:38,998 Evet. Muhtemelen öyledir. 689 00:45:39,080 --> 00:45:42,152 O yüzden bunu aş. Zaman kısa, Chuck. 690 00:45:45,200 --> 00:45:46,428 Balığa gidiyorum. 691 00:45:48,280 --> 00:45:51,192 -Balık tutmaya gidemem baba, yağmur yağmaya başlıyor. - Bunu tekrar mı tartışacağız? 692 00:45:51,280 --> 00:45:54,909 Baba, araba sürüp ortalığı temizleyemezsin ön cam ve vites değiştirme aynı anda. 693 00:45:55,000 --> 00:45:56,069 Gitmem lazım oğlum. 694 00:45:56,160 --> 00:45:58,469 Lanet kapıyı aç baba. Bu sefer seninle geleceğim. 695 00:45:58,560 --> 00:46:00,869 Yapamazsın oğlum. Adamın söylediği gibi. 696 00:46:01,120 --> 00:46:03,953 Bu olaylar yaşandı Dünyanız doğmadan çok önce. 697 00:46:04,760 --> 00:46:06,557 Yağmur yağıyor baba, gitme. Gitme! 698 00:46:06,640 --> 00:46:09,029 Baba, gitme. Yapma, yağmur yağıyor baba! 699 00:46:09,360 --> 00:46:11,635 Yağmur yağıyor, gitmeyin! Baba! 700 00:46:14,240 --> 00:46:17,312 Mutlu ol. Seni seviyorum oğlum. 701 00:46:17,680 --> 00:46:18,715 Baba.